Xa chegou o Nadal!! Deséxovos que pasedes unhas boas festas. E por iso fago esta entrada para o blog.
E agora, imos aló coas dedicacións!!! Escoiten todos os vídeos se queren.
[Esp.]
Ya llegó la Navidad!!! Os deseo que paséis unas buenas fiestas. Y por eso hago esta entrada para el blog.
Y ahora, vamos allá con las dedicaciones!!! Escuchen todos los vídeos si quieren.
[Pt.]
Já chegou o Natal!!! Desejo-lhes que passeis umas boas festas. E por isso faço esta entrada para o blog.
E agora, vamos com as dedicatórias!!! Escutem todos os vídeos se querem.
[Gl.] BO NADAL --- [Esp.] Feliz Navidad --- [Pt.] Feliz Natal
Chega o Nadal --- Llega la Navidad --- Chega o Natal
Sentir as campás --- Sentir las campanas --- Sentir os sinos
soando no teu corazón --- sonando en tu corazón --- soando no teu coração
anuncia cos seus sons --- anuncia con sus sonidos --- anuncia com os seus sons
a presenza do amor. --- la presencia del amor --- a presença do amor.
Amor para entrar --- Amor para entrar --- Amor para entrar
a todos do teu redor --- a todos de tu alrededor --- a todos em torno de tu
Sentir esa paz e entrega co teu --- Sentir esa paz y entrega con tu --- Sentir essa paz e entrega com o teu
corazón --- corazón --- coração
O compartir cos demais. --- El compartir con los demás --- O partilhar com os demais
Chega o Nadal --- Llega la Navidad --- Chega o Natal
brinda coa túa calor --- brinda con tu calor --- oferece com o teu calor
o teu amor a dar. --- tu amor para dar --- o teu amor a dar.
O Nadal chega --- La Navidad llega --- O Natal chega
e sente e comparte felicidade. --- y siente y comparte felicidad. --- e sente e partilha felicidade.
Panxoliña do Nadal --- Villancico de Navidad --- Cântico do Natal
I
Hai un vento cheo de frío --- Hay un viento lleno de frío --- Há um vento cheio de frio
apousado nos camiños. --- dando posada en los caminos. --- dando pousada nos camiños.
E no ar un asubío --- Y en el aire un silbido --- E no ar um apito
todo cheo de aloumiños. --- todo lleno de atención y cariño. --- todo cheio de atenção e carinho
Pero un vento milagreiro --- Pero un viento milagrero --- Mas um vento milagreiro
nacerá polo Nadal. --- nacerá por Navidad --- nascerá pelo Natal.
Brilará coma un luceiro --- Brillará como una estrella --- Brilar vai como uma estrela
para alomear o portal. --- para alumbrar el portal. --- para dar luz o portal.
II
Xa nas ponlas dun cabalo --- Ya en las ramas(?) de un caballo --- Já nas ponlas de um cavalo
naceu un vento ventiño; --- nació un viento vientecito; --- nasceu um vento ventinho
ten doces versos de orballo --- tiene dulces versos de llovizna --- tem doces versos de orvalho
e azas de paxariño --- y alas de pajarito --- e asas de paxarinho
e craridades de día, --- y claridad de día, --- e clareza de dia,
que llas deu Jesús Neniño --- que se las dio Jesús Niñito --- que lhe as(?) deu Jesús Neninho
e Santa Virxe María. --- Y Santa Virgen María. --- e Santa Virgem María.
[Gl.] SMS de Nadal
- As campás están a soar os desexos do Nadal. O envío dos mellores desexos de Nadal nos moles cristais de xeo só pra ti.
- O Nadal é un estado de ánimo cando valoramos a paz e a boa vontade. O verdadeiro espírito do Nadal é ter misericordia, o amor e a fe.
- Que a doce maxia do Nadal conspire para alegrar os seus corazóns e chear todos os seus desexos!
- Se nesta noite, un home grande e gordo salta pola túa fiestra, atrápate e métete nun saco, non te preocupes. Díxenlle a Santa que te quería para o Nadal.
- Ti es especial, es único, que o teu Nadal sexa tan especial e único como o es ti! Bo Nadal!
- Que por estas festas, a maxia sexa o teu traxe, o teu sorriso o mellor agasallo, os teus ollos o mellor destino, e a túa felicidade o meu mellor desexo... Bo Nadal!
[Esp.] SMS de Navidad
- Las campanas están sonando los deseos de Navidad. El envío de los mejores deseos de Navidad en los suaves copos de nieve solo para ti.
- La Navidad es un estado de ánimo cuando valoramos la paz y la buena voluntad. El verdadero espíritu de Navidad es tener misericordia, el amor y la fe.
- Que la dulce magia de la Navidad conspire para alegrar sus corazones y llenar todos sus deseos!
- Si en esta noche, un hombre grande y gordo salta por tu ventana, te atrapa y te mete en un saco, no te preocupes. Le dije a Santa que te quería para Navidad.
- Tú eres especial, eres único, que tu Navidad sea tan especial y única como lo eres tú! Feliz Navidad!
- Que por estas fiestas, la magia sea tu traje, tu sonrisa el mejor regalo, tus ojos el mejor destino, y tu felicidad mi mejor deseo... Feliz Navidad!
[Pt.] SMS de Natal
- Os sinos están soando os desejos do Natal. O envio dos melhores desejos de Natal nos suaves cristais de gelo só para tu.
- O Natal é um estado de ânimo quando valoramos a paz e a boa vontade. O verdadeiro espírito do Natal é ter misericórdia, o amor e a fé.
- Que a doce magia do Natal enrede para alegrar os seus corações e preencher todos os seus desejos!
- Se nesta noite, un homem grande e com gordura salta pela tua janela, atrapa-te e mete-te num saco, não te preocupes. Disse-lhe a Santa que te queria para o Natal.
- Tu és especial, és único, que o teu Natal seja tão especial e único como o és tu! Feliz Natal!
- Que por estas festas, a magia seja o teu fato, o teu sorriso o melhor presenteio, os teus olhos o melhor destino, e a tua felicidade o meu melhor desejo... Feliz Natal!
Fontes:
http://www.barriodelosrosales.es/2008/12/por-un-nadal-en-galego.html
http://www.youtube.com/watch?v=wqdsx5QbH40
http://www.youtube.com/watch?v=jRiW0AIZW3Y
http://www.youtube.com/watch?v=V0rqO9VpJxg
http://www.youtube.com/watch?v=_DGr9U4-gFU
http://www.nosesimeexplico.com/foro/showthread.php/48637-LA-NAVIDAD-EN-POEMAS
http://bibliopoemes.blogspot.com/2007/12/as-panxolias-galegas-nadaletes.html
http://www.poemayamor.com/category/frases-para-navidad/
http://www.buscalogratis.com/postales_frases_navidad.htm
